Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

traducere steaguri

Se încarcă...

Vechi unități de măsură

Pentru că nu am știut cât cântărește o dublă de porumb sau de grâu, tot căutând, am găsit astea


Vechi unități de lungime


sursa : http://ro.wikipedia.org
DenumireSubunitățiMoldovaMunteniaTransilvaniaaprox.en.
Verstă835 stânjeni1,67 km
Funie4 prăjini=12 st26,76 m24,24 m
Prăjină3 stânjeni6,69 m
Stânjen
(< lat. stadium)
8 palme
6 picioare
2,23 m1,97 m (Șerban vodă)
2,02 m (Constantin vodă)
fathom
Cot66,4 cm63,7 cm
Palmă10 degete
8palmace
27,875 cm24,625 cmfoot
Palmac12 linii Md35 mm20.5 mm
Deget10 linii Mt28 mm25 mminch
Linie2,9 mm2,5 mm
cf. Lazăr Șăineanu, Dicționarul universal al limbei române, 1908
Versta este o veche unitate de măsură rusă (верста) echivalentă cu 835 stânjeni sau 1,670 km (1 667,81 metri) sau 3500 de picioare engleze.


Stânjenul este o unitate de măsură arhaică a lungimii. Stânjenul este adeseori aproximat cu lungimea corpului uman sau deschidera brațelor, iar submultiplii cunoscuți al acestuia sunt părți din corpul uman, precum piciorulpasulcotulpalma și degetul. În Europa stânjenul a avut ca model comun stânjenul antic grec, de șase picioare, însă a variat în timp, de la o țară la alta, între regiuni, orașe, profesii, în funcție de dimensiunea etalonului folosit. Se cunosc și destule excepții, relevante pentru țările române.
În Transilvania stânjenul a fost menționat din evul mediu iar din secolul al XVI-lea și dincolo de Carpați, în Țara Românească și Moldova. La români, ca și la alte popoare din Europa, stânjenul a fost folosit până la înlocuirea lui cu sistemului metric, în a doua jumătate a secolului 19.
Stânjenul la români
Stânjenul este aproximat la români uneori cu lungimea corpului uman sau deschidera brațelor, fiind sinonim în limba română cu „statul de om” sau „brațul”. Submultiplii cunoscuți al acestuia sunt părți din corpul uman, precum piciorulpasulcotulpalma și degetul. Deoarece denumirile acestor măsuri sunt de origine latină se presupune că ele au fost folosite din vechime de strămoșii noștri. Cu toate acestea stânjenul apare târziu în documentele de cancelarie din Moldova și Țara Românească, unde vânzările de pământ s-au făcut în părți de sate, moși (bătrâni), delnițe, funii, coarde, ș.a. și numai mai târziu se trece la măsurători în stânjeni sau pași.[2]
De remarcat că la români nu s-a impus stânjenul antic de șase pași. În Moldova și Țara Românească stâjenul era stabilit prin opt palme iar în Transilvania medievală stânjenul oficial avea 10picioare sau 16 palme. Spre mijlocul secolului 19 stânjenul avea în cele trei provincii istorice românești aproximativ următoarele valori:




Palma este o unitate de măsură arhaică a lungimii folosită în toate cele trei țări românești ca submultiplu și etalon al stânjenului. Palma este aproximată la români cu distanța dintre degetul mare și a celui mic când palma era deschisă la maxim. În Europa palma, ca unitate de măsură, a avut ca model comun palma antică greacă și romană, care, în fapt, erau stabilite după latul palmei. Palma a variat în timp, de la o țară la alta, între regiuni, orașe, profesii, în funcție de dimensiunea palmei folosite și a modului de a o stabili.


Alte unități de lungime
DenumireEchivalent
Stânjen pescărescaprox. 1,5 m
Stânjen marin1,83 m
Poștăaprox. 20 km (în funcție de țară)
Pas mic4 palme (Țara Românească)
Pas mare6 palme (Țara Românească; Moldova)
Lat de palmă1/2 palmă
Leghe4 - 5,5 km


Vechi unități de suprafață
cf. Lazăr Șăineanu, Dicționarul universal al limbei române, 1908 cf. DEX '98
DenumireSubunitățiMoldovaMunteniaTransilvaniaaprox.en.
Falcie sau falce
(<lat. falx, falcis „coasă”)
20 funii2 = 2880st21,432 ha1,114 ha
Pogon / Iugăr
(<lat. iugerum unitate de măsură, din iugum „jug”)
9 funii2 = 1296st26441 mp5012,08 mpacre
Funie (pătrată)144 st. p.716 mp557 mp
Stânjen (pătrat)4,97 mp3,87 mp3,596 650 954 mp


Iugărul (în latină iugerum; în germană Joch, în maghiară hold [1]), cunoscut și ca pogon, este o unitate de măsură pentru suprafețe agrare (nefiind standard SI), folosit și azi în Quebec, în unele zone ale SUA, de exemplu AlabamaArkansasFloridaLouisiana franceză, MississippiMissouri.
Se consideră că un iugăr este suprafața pe care o ară doi boi într-o zi. [2]
În America de Nord 1 iugăr = cca. 58,4712 m2 [3]. A fost folosit ca unitate de măsură și în Transilvania, un iugăr transilvănean era egal cu 0,5775 de hectare.[4]
Subunități din Transilvania
  • iugăr cadastral (1600 stânjeni pătrați; 57,54 ari = 0,5754 ha) - în Germania de Sud și Austria Joch[5] (0,33 sau 0,35 ha respectiv 0,5755 ha), în Elveția Juchart[6] (0,36 ha)
  • iugăr regal (2347 stânjeni pătrați; 84,4 ari)
  • iugăr mic (1000 stânjeni pătrați) - Ținutul Secuiesc)
  • iugăr maghiar (1200 stânjeni pătrați; numai la teren arabil)






Alte unități de suprafață
DenumireEchivalent
Prăjină180 - 210 m²
Feredelă1/4 pogon
Iugărcât ară doi boi într-o zi
7166 m² (Transilvania la 1517); 0,5755 ha sau 1600 stânjeni pătrați (mai târziu)


Vechi unități de capacitate și volum
cf. Lazăr Șăineanu, Dicționarul universal al limbei române, 1908
DenumireSubunitățiMoldovaMunteniaTransilvaniaaprox.en.
Balercă30 vedre366 l386.4 l
Vadră (Tină)10 oca15,20 l12,88 l
Pintă3,394 l
Oca/Cofă4 litre1,520 l1,288 lquart
Litră25 dramuri0,38 l0,322 l
Dram152,0 ml128,8 ml
Denumiri de vase
Chiupvas mare de lut pentru lichide30 - 40 l
CâblăO găleată de grâu
Ferdelă16 cofe; 1/4 găleată de Ardeal (o găleată are 80 litri în cazul cerealelor) adică aprox 20 litri(Transilvania)
Obroc mare44 ocale
Obroc mic22 ocale
butoi50 - 80 vedre
Giumătate / poloboc80 - 100 vedre
butie100 - 200 vedre
Stânjen (de lemne)8 steri




Vechi unități de masă
DenumireSubunitățiMoldovaMunteniaTransilvaniaaprox.en.
Merță10 banițe516,4 kg508,8 kg22,5 l ?
Baniță40 oca51,64 kg50,88 kg
Oca4 litre1,291 kg1,272 kg
Litră322,75 g318 g
Dram3,38 g3,38 g
Funt / livră0,5 kg0,56 kgpound
Funt, în limba maghiară font, este o veche unitate de măsurat greutatea în Transilvania. În 1690 un funt avea în Ardeal greutatea aproximativă de 0,38 kg. După 1690 și până în 1721 funtul cântărea 0,44 kg. După 1721 funtul primește valoarea de 0,56 kg, devenind a 100-a parte dintr-o majă. Această valoare s-a păstrat în Transilvania până la introducerea noului sistem internațional, în 1874.[1]

Prefixele SI

Unitate de măsură (Prefixe SI)
Numeyottazettaexapetateragigamegakilohectodeca
SimbolYZEPTGMkhda
Factor10241021101810151012109106103102101
Numedecicentimilimicronanopicofemtoattozeptoyokto
Simboldcmµnpfazy
Factor10−110−210−310−610−910−1210−1510−1810−2110−24





2 comentarii:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

poate ai ceva de zis

Rețineți: Numai membrii acestui blog pot posta comentarii.

Etichete

;